03.잭과 콩나무 20111125

1. 잭과 콩나무.mp3

잭과 콩나무

드디어 아내를 동참시켰습니다. 

제목은 '잭과 콩나무'
사람들이 '콩나무'를 '콩나물'로 잘못 알고 있는 경우가 많다.
사실 '나무'라고 하기엔 좀 그렇긴하지만.

'잭과 콩나무'는 영국의 옛이야기, 민화라고 합니다.
원서 제목을 찾아보니, 'Jack and the Beanstalk'라고 하네요.
'stalk'는 우리말로 '줄기'라고 하니깐, 원제목을 번역하면 '잭과 콩줄기'?

진서에게 읽어주면서 늘 의문이 들고 불만스러운 건 잭의 행동입니다. 비록 더이상 젖이 안 나오는 늙은 소이긴 하지만, 잭은 이 소를 콩 한 줌과 맞바꿉니다. 또한 콩 줄기를 타고 올라가 거인의 집에서 '금화 자루'를 훔쳐와 한동안의 생활을 유지합니다. 그리고 금화가 떨어지자 다시 콩 줄기를 타고 올라가 '황금알을 낳는 거위'를, 다시 '황금하프'를 훔쳐오고, 결국 콩 줄기를 잘라내어 뒤따라 내려오던 거인을 떨어뜨려 죽입니다. 하늘 위 거인의 집에 남은 거인 아내는 미망인이 되구요.
 동화가 아이들에게 꼭 교훈을 전달할 필요는 없지만, 잭의 행동을 두둔하기는 어렵습니다. 거인의 온갖 재산이 약탈과 착취에 의해 이루어졌다는 언급과 '거인'이라는 설정이 '거인'의 최후에 대해 연민을 갖게 만들지 않는 것 빼고는...
 이 동화와 관련한 심리학적 분석도 읽어볼 만하네요.
(아동문학평론가 김서정씨의 글

)